When a lone terrorist slaughtered 38 tourists at a Tunisian resort on June 26, the Islamic State turned to one of America’s leading social-media companies to claim responsibility and warn of more attacks on the world’s nonbelievers.