German efforts to curb far-right infiltration into the police and security services are being hampered by the nation’s failure to list more extremist organisations as terrorist entities.